Comment apprendre les kana (hiragana et katakana) ?
Apprendre les kana, les Hiragana et les Katakana, est le B.A. BA de l’apprentissage de la langue japonaise.
Commencer à apprendre le japonais, passe d’abord par cette étape initiale d’apprendre les 2 alphabets du japonais que sont les kana. C’est, en effet, la toute première marche que je recommande de franchir pour commencer l’apprentissage.
Cette étape peut paraître difficile ou insurmontable, mais lorsqu’on utilise les bonnes méthodes et techniques, c’est accessible à tout le monde.
Quelles sont les techniques qui m’ont permis d’apprendre ces caractères à plus de 45 ans ?
Comment entreprendre cette étape stratégique sans perdre sa motivation ?
Qu’est-ce que les Kana ?
L’écriture japonaise se compose de 3 types de caractères, les voici dans l’ordre de leur apprentissage conseillé :
- les hiragana : ひらがな
- les katakana : カタカナ
- les kanji : 漢字
Il est préférable de décomposer l’apprentissage en petites étapes pour atténuer l’appréhension face à cette grande quantité de caractères : 46 hiragana, 46 katakana et plus tard les 2000 kanji (que connaissent les adultes japonais)
Les hiragana
Les hiragana constituent les caractères fondamentaux du japonais, et il est essentiel de commencer par leur apprentissage.
Tout peut être écrit en hiragana. Par exemple lorsqu’on ne connaît pas les kanji d’un mot, celui-ci peut être écrit en hiragana. Ils sont aussi utilisés pour certains types de mots connecteurs qui composent la phrase japonaise.
Ou encore pour des mots très courants qui ne s’écrivent jamais ou rarement en kanji.
Enfin, pour les enfants, ou les touristes, les hiragana sont écrit au-dessus des mots dans les livres pour enfants ou sur certaines signalétiques par exemple.
Les hiragana ont des formes plutôt arrondies. Ces formes sont d’inspiration “féminine” tandis que les katakana auront des formes plutôt masculines.
Les katakana
D’ailleurs, au départ, les katakana n’étaient utilisés que par les hommes. Aujourd’hui ils sont utilisés surtout pour les mots et noms d’origines étrangères, hormis pour certains mots pour désigner les pays d’Asie voisins. Comme le “petit boulot” – バイト (baito) dans l’article La Fille de la Supérette : comprendre les codes invisibles de la société japonaise.
Une fois que vous aurez appris les hiragana, vous aurez fait la plus grosse partie du travail. Car vous connaissez les sons du japonais. Cela ira donc plus vite d’apprendre les kana par la suite.
Les katakana et les hiragana représentent les mêmes sons avec 2 écritures différentes. C’est-à-dire que chaque son peut être écrit soit en katakana ou en hiragana.
Les kanji
Quant aux kanji, que nous aborderons ultérieurement, ils s’apprennent au fur et à mesure. Il ne faut pas s’en inquiéter pour le moment. Leur apprentissage nécessite une approche un peu différente des kana, car ils représentent des concepts et non des sons.
Pourquoi apprendre les Kana ?
Fondement de l’apprentissage
Les kana, et en particulier les hiragana, jouent un rôle essentiel pour comprendre et utiliser le japonais. Ils permettent de former des mots et de construire des phrases, ce qui est fondamental pour toute communication.
Maîtriser les hiragana et les katakana permet de lire des textes simples, même sans connaître les kanji. Cela donne un sentiment d’accomplissement et renforce la confiance.
Outils pour la compréhension
Les hiragana et katakana sont omniprésents dans la vie quotidienne au Japon, que ce soit dans les livres, les panneaux ou les conversations. Les connaître aide à naviguer dans des situations réelles.
Une fois les kana maîtrisés, il devient plus facile d’apprendre les kanji, car une bonne compréhension des sons et de la structure des mots est nécessaire pour les apprendre.
Dimensions culturelles
Savoir lire et écrire en kana permet d’accéder à des éléments culturels tels que les mangas, les chansons et la littérature. Cela enrichit l’expérience et permet de s’immerger plus facilement dans la culture japonaise.
Les kana aident à comprendre les subtilités de la langue, notamment dans les dialogues et les interactions sociales.
En somme, maîtriser les kana est une étape essentielle vers la maîtrise du japonais. C’est une porte d’entrée vers une meilleure compréhension de la langue et de la culture.
Méthodes d’apprentissage
Dans les 3 types d’écriture du japonais, comme pour notre alphabet latin français, ce qui compte, c’est le sens et l’ordre de tracer des caractères.
- Chaque trait qui compose les caractères doit être tracé dans un ordre spécifique.
- Chacun de ces traits doit être tracé dans un sens spécifique également.
En fonction de la méthode utilisée pour apprendre les caractères, il faudra donc avoir en référence le sens et l’ordre des tracés.
Je recommande 3 méthodes que pour apprendre les kana :
- Les cahiers et ligne d’écriture
- Les applications
- Les jeux de société
Les cahiers et lignes d’écriture
Il existe des cahiers avec de grands carreaux spéciaux pour les lignes d’écriture des kana. Il y a aussi dans certaines méthodes, je pense à Assimil, qui proposent des cases de tailles dégressives pour s’entraîner à l’écriture.
Une feuille à carreau peut aussi très bien être utilisée.
Les applications pour apprendre les kana
C’est la méthode que j’ai préférée pour apprendre. Oui, on va encore passer du temps sur son téléphone. Mais à la différence du temps que l’on passe parfois passivement sur les réseaux sociaux à scroller, cette fois-ci, ce temps ne sera pas perdu et sera constructif.
Ce que j’ai aimé, c’est qu’on peut le faire facilement et n’importe où, donc fréquemment : dans les transports en commun, dans une salle d’attente, dès qu’un petit moment se libère, hop je me mets sur mon application.
Comment choisir son application pour apprendre les kana ?
Pour choisir son application, c’est simple aussi, je propose d’en télécharger quelques-unes et de les tester.
Utiliser plusieurs applications permet de varier les plaisirs, les méthodes d’apprentissage et donc d’en choisir une qui va mieux nous convenir. Et sur laquelle on aura envie de passer plus de temps.
Comment marche l’application pour apprendre les kana ?
L’application va te monter le kana, son écriture et son son.
Puis t’interroger sur le son correspondant ou sur son écriture.
C’est amusant car on peut observer sa progression et voir combien de kana on a réussi à identifier lors de sessions de test.
Mais comment on écrit avec son téléphone ? C’est très simple c’est avec l’index de te main d’écriture. Et ça marche aussi bien que l’écriture avec un stylo. C’est la mémoire kinesthésique, la mémoire du corps, et donc le même mode d’apprentissage. J’ai été bluffé la première fois que je suis passée à l’écriture des kana avec un stylo après avoir appris sur mon téléphone.
Tu trouveras dans cet article mon histoire avec l’Asie et les raisons pour lesquelles je me suis mise à apprendre le japonais.
Les jeux de société
Pour apprendre avec mon fils de 15 ans, j’avais créé des petites cartes avec les hiragana en double et nous devions retourner les cartes et retrouver les paires. 46 caractères c’est beaucoup pour ce type de jeu mais à force ça rentre.
On peut aussi créer des memory cards avec au recto le son et au verso l’hiragana ou le katakana correspondant.
Il existe sûrement d’autres jeux tout faits mais que je n’ai pas expérimentés. Utiliser les jeux peut-être un moyen aussi ludique que les applications. Cela permet de varier les plaisirs de l’apprentissage quand on est lassé des autres méthodes et quand on veut aussi se confronter différemment aux caractères appris par ailleurs.
Combien de temps faut-il pour maîtriser les kana ?
C’est bien sûr impossible de répondre à cette question. Car cela dépend de plusieurs facteurs propres et intimes à chacun. Mais ce n’est pas aussi long qu’on puisse le penser. Quelques semaines si on s’y met vraiment régulièrement tous les jours.
Voici quelques conseils pratiques pour être sûr de ne pas abandonner son apprentissage des kana.
J’invite vraiment à pratiquer régulièrement, et tous les jours, même quelques minutes. Se donner rendez-vous chaque jour à la même heure et même plusieurs fois par jour si on peut et si on est très motivé.
Ne pas arrêter plus de 2 jours consécutifs. Peut-être qu’il y a un jour ou deux de la semaine où il est plus compliqué de se mettre dans l’apprentissage. Pour moi c’est le dimanche par exemple, car les routines ne sont pas les mêmes.
Enfin, si nous n’observons pas de progrès j’invite non pas à abandonner mais se demander pourquoi ? Est-ce une question de disponibilité ? De motivation de base ? De mode d’apprentissage ? Recadrer et réorganiser son apprentissage si besoin.
Conclusion
Apprendre les kana est une étape cruciale et enrichissante dans le parcours d’apprentissage du japonais. Que ce soit à travers les hiragana, qui forment la base de la langue, ou les katakana, utilisés pour les mots d’origine étrangère, chaque caractère ouvre la porte à une meilleure compréhension de la culture japonaise.
N’oubliez pas que la clé de la réussite réside dans la régularité et la pratique. En consacrant quelques minutes chaque jour à l’apprentissage des kana, vous constaterez rapidement des progrès significatifs.
Je vous encourage à commencer ce voyage passionnant, et à partager vos expériences ou vos méthodes préférées en commentaires. Comment avez-vous abordé l’apprentissage des kana ? Quels conseils aimeriez-vous donner aux autres apprenants ? Ensemble, nous pouvons rendre cet apprentissage encore plus enrichissant !
